Команды переводчиков
Переводы — это командный спорт
Solomonster даёт командам всё: распределение выручки, рекрутинг, бета-ридинг, совместная работа над тайтлами. Без Discord-флуда и Google-таблиц.
Сейчас активных команд: 1
Что входит в систему команд
Шесть ключевых возможностей. Все включены сразу после создания команды.
Распределение ролей
Переводчик, редактор, тайпсеттер, корректор — каждый член команды получает свою долю с платных глав. Можно указать процент на тайтл или фиксированный.
Общий баланс команды
Часть выручки можно копить на общий счёт команды для подарков, конкурсов и оплаты сторонних услуг (художники обложек, бета-чтение).
Bета-ридинг
Закрытые превью глав для проверенных бета-читателей с оставлением заметок прямо в тексте. Никаких утечек до публичного релиза.
Рекрутинг прямо на сайте
Объявления о наборе с тестовыми заданиями и автоматическим разбором заявок. Открытый, закрытый или по приглашениям — гибкая настройка.
Статус «Официальная»
Команды, прошедшие проверку администрацией, получают значок и подсветку — это знак стабильной работы и качества.
Совместные тайтлы
Одна новелла — несколько переводчиков и редакторов с разными правами: публикация, редактирование, монетизация, модерация комментариев.
Роли в команде
Каждому участнику назначается роль с конкретными правами и долей выручки. Доли настраиваются как глобально на команду, так и для отдельных тайтлов.
Пример распределения
- Переводчик — 70%
- Редактор — 20%
- Корректор — 10%
Лидер
Управляет составом, выплатами, видимостью.
Переводчик
Создаёт главы, может публиковать.
Редактор
Правит главы, отвечает за стиль.
Корректор
Финальная вычитка перед публикацией.
Тайпсеттер
Оформление, иллюстрации, обложки.
Когда команда нужна — а когда нет
Не каждому переводчику нужна команда. Вот четыре ситуации, когда команда работает лучше одиночки.
Сценарий 1 — Новая команда
Вы — переводчик-одиночка, которому хочется расти. Создаёте команду, приглашаете редактора и корректора, прописываете доли (например 70/20/10). Все новые главы тайтла автоматически распределяют выручку.
Сценарий 2 — Открытый рекрутинг
Команда устала тянуть всё вдвоём. Включаете открытый набор с коротким тестом (перевести 200 слов). Сайт принимает заявки, складывает по дате, вы выбираете лучших — без отдельного Discord или Google Forms.
Сценарий 3 — Совместный проект
Две команды берутся за крупный сёнэн вместе. На сайте прописываются обе команды и доля каждой, тайтл показывает оба логотипа. Конфликтов «чей это перевод» нет — учёт в системе.
Как начать
Создание команды занимает 3 минуты.
1
Создать команду
Название, логотип, описание, политика приёма заявок.
2
Пригласить ядро
Лидер, ключевой переводчик, редактор. Прописать доли.
3
Привязать тайтлы
Новеллы автора подключаются к команде с правами.
4
Открыть набор
Опубликовать вакансии и принимать заявки.
Топ-команды
Активные и официальные коллективы платформы.
Превью интерфейса
Как это будет выглядеть
Макеты будущих экранов управления командой. Финальный UI близок к этим черновикам.
solomonster.net/teams/your-team
Дашборд команды
П
Перевод-Ёкай
✓ Офиц.8 участников · 12 тайтлов · 1 240 глав
48 200🪙
Баланс
+12 400🪙
За месяц
14
Глав/нед
Последние выплаты
- @ruth · Переводчик8 200🪙
- @edita · Редактор
Готовы собрать команду?
Создайте команду, пригласите участников и переводите вместе. Без сторонних сервисов и Excel-таблиц для подсчёта долей.
Создать команду